Lady Gregory
If you spent any time studying the Irish Literary Revival, you inevitably bumped into Lady Gregory. Born Isabella Augusta Persse into a wealthy Anglo-Irish Protestant Ascendancy family, she married an imperial administrator thirty-five years her senior, became a titled lady, and then decided that the real action was collecting peasant folklore in County Galway. Along with W.B. Yeats and Edward Martyn, she helped birth the Abbey Theatre and essentially willed modern Irish drama into existence.
So, where does our inquiry come into play? Well, in the late 19th-century British Empire, "Gregory" was decidedly not an anglicized version of a shtetl patronymic. Her lineage was strictly landed gentry, steeped in the Church of Ireland and English ancestry that had planted itself in Connacht centuries earlier. There were no hidden ancestors lighting candles behind heavy curtains at Coole Park.
She wrote plays, translated old Irish sagas into a dialect of English dubbed "Kiltartanese," and endured riots over J.M. Synge’s plays like a total champ. But none of that folklore involved dybbuks or matzah. Just fairies, heroes named Cuchulain, and an endless amount of misty green rain.



